Οι Εραστές δε μιλάνε Ιταλικά! Ακούς Σινε Στέλλα?

Λοιπόν, από την ημέρα που έμαθα ότι το Σινε Στέλλα θα έφερνε τους Εραστές του Μαλ για δύο προβολές υπήρχε μια ευχάριστη προσδοκία στο πίσω μέρος του μυαλού μου. Ξέρεις, αυτή η αίσθηση του είμαι-χαρούμενος-λες-και-περιμένω-τις-διακοπές. Από την Παρασκευή λοιπόν σκεφτόμουνα πόσο τέλειο θα είναι το βράδυ της Κυριακής μου: εγώ, η Ζαν, ο χάρτης της Χώρας της Τρυφερότητας, μια μπύρα και πολλά τσιγάρα σε ένα σινεμά δίπλα στο σπίτι μου. Ξέρω, it doesn’t sound like a party, αλλά αυτό περίμενα βρε αδερφέ!

Όταν είδα τους τίτλους αρχής να πέφτουν στα Ιταλικά δεν την ψυλιάστηκα. Εντάξει, είπα, απλά είναι ιταλική η κόπια. Όταν άκουσα τη Ζαν Μορώ να μιλάει με φωνή άλλη από τη δική της, σε γλώσσα άλλη από τα γαλλικά, ήθελα απλά να βάλω τα κλάματα. Το δε ιταλικό voice over είχε αναλάβει μια κυρία που θύμιζε εκφωνήτρια δελτίου ειδήσεων, στην καλύτερη, παρουσιάστρια ιστορικού ντοκιμαντέρ. Προφανώς σηκώθηκα κι έφυγα.

Κι αναρωτιέμαι γιατί δεν αναφέρθηκε ποτέ, πουθενά, ότι η προβολή θα γινόταν σε non original version. Όχι τίποτ’άλλο, να γλύτωνα και την απογοήτευση:-)

Advertisements

About Press Office

Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες Πρεμιέρας Conn-x

Τα σχόλια είναι απενεργοποιημένα.

Οι νυχτες στο Twitter

  • 🎈Ξύπνημα στον εφιάλτη! Ποιος τολμά να δει το νέο τρέιλερ του «IT»; fb.me/ujEgnsDy 40 minutes ago
  • Ο ποιητής της μεγάλης οθόνης. Ο Ζαν Κοκτό το 1959, στο φακό του Λισιέν Κλερκ για την περιοδεία του «Le Testament d'Orphée». 13 hours ago
  • Ο Σαρλίζ Θερόν τα «σπάει» αυτό τον καιρό ως «Atomic Blonde», καιρός όμως να γνωρίσετε την αυθεντική action ηρωίδα... fb.me/YsCpVWmv 14 hours ago
  • Αύριο, Παρασκευή 28 Ιουλίου, το 7ο Αthens Open Air Film Festival θα μεταμορφώσει την Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων σε... fb.me/I2EHL3M0 15 hours ago
  • Στο 74ο Φεστιβάλ Βενετίας η παγκόσμια πρεμιέρα της νέας ταινίας μικρού μήκους του Γιώργου Ζώη «8η Ήπειρος», ο... fb.me/8Yaxc5w5j 16 hours ago

Νυχτες Πρεμιερας τελεια τζι αρ

Ημερολογιο

Ιουλίου 2009
Δ Τ Τ Π Π Σ Κ
« Ιον.   Αυγ. »
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Αρέσει σε %d bloggers: